BIBEL

D'Bibel op Lëtzebuergesch — la première traduction complète de la Bible en luxembourgeois, depuis l'hébreu, l'araméen et le grec, avec une méthode exégétique rigoureuse et un appareil critique ouvert.

Versions parallèles

—

français, allemand, anglais, latin, grec, hébreu, syriaque…

Versets LU traduits

—

brouillon REAF V1 (à relire)

Livres bibliques couverts

—

sur 66 livres canoniques

Couverture

—

% du corpus source traduit

Pourquoi ?

Le luxembourgeois — langue nationale du Grand-Duché, parlée par environ 400 000 locuteurs — ne dispose pas encore d'une Bible complète traduite directement depuis les langues sources avec une méthode exégétique rigoureuse.

Les traductions existantes (Bibel fir Lëtzebuerg, Évangéliaires de l'Archevêché) couvrent le Nouveau Testament et le Pentateuque. Le reste de l'Ancien Testament — Psaumes, prophètes, livres historiques — reste un blanc sur la carte.

BIBEL utilise les modèles de langue les plus capables (GPT, Claude, Gemini) comme assistants, jamais comme oracles. Chaque verset est ancré dans son texte source, croisé avec les témoins parallèles (LXX, Targums, Peshitta, Vulgate), tracé dans son champ sémantique.

Comment ?

Le pipeline est ouvert et reproductible :

  1. Texte source — éditions critiques (BHS, Nestle-Aland 28, Rahlfs) intégrées avec leur appareil critique et leurs variantes manuscrites.
  2. Glose linguistique — chaque mot tagué (Strong, BDB, lemme, morphologie) via les corpus Macula, OSHB, SBLGNT.
  3. Versions parallèles — 35 traductions dans 8 langues sources/cibles pour calibrer les choix.
  4. Traduction LLM — par péricope, sous contrainte stylistique luxembourgeoise (corpus littéraire de référence).
  5. Validation — back-translation, ancres crosslinguistiques, scores de cohérence, alertes de drift.
  6. Relecture humaine — phase à venir, ouverte aux contributeurs.

Qui ?

BIBEL est porté par Reafit.ai, dans le cadre du framework Nursery (orchestration multi-agents). Le projet est dirigé par Guillaume — entrepreneur, ancien étudiant des langues bibliques à Jérusalem — et exécuté par une équipe d'agents IA spécialisés en exégèse, lexicographie et stylistique luxembourgeoise.

Statut

Phase actuelle : brouillon LLM. Toutes les traductions affichées sont à considérer comme une première passe machine, à valider par des locuteurs natifs et des spécialistes des langues bibliques avant publication officielle. Voir le white paper pour la méthodologie complète et les hypothèses scientifiques sourcées.