Aide-nous à finir la traduction

BIBEL est un projet ouvert. La machine traduit, l'humain valide, affine, corrige. Tu peux contribuer à plusieurs niveaux — peu importe ton niveau de luxembourgeois ou ta familiarité avec les langues bibliques.

Comment contribuer

Relire

Lire les passages déjà traduits, signaler les fautes d'orthographe, les tournures bizarres, les choix lexicaux à débattre. Aucune compétence en hébreu ou grec requise — juste un bon luxembourgeois et de l'attention.

Suggérer

Proposer une meilleure formulation pour un verset, en restant fidèle au texte source. Les suggestions sont versionnées, discutées et tracées.

Vérifier l'exégèse

Si tu as étudié l'hébreu, l'araméen ou le grec biblique, valider les choix de traduction sur les passages techniques (Hapax, formes verbales rares, jeux de mots intraduisibles).

Témoigner

Tu utilises BIBEL ? Raconte-nous ce que ça change pour toi, ta paroisse, ton groupe d'étude. Les usages réels orientent les priorités.

Partager

Faire connaître le projet à ta communauté linguistique, religieuse, académique. Un projet de traduction biblique vit de ses lecteurs.

Nous contacter

Pour le moment, le canal de contribution est direct. Écris-nous en précisant ce que tu aimerais faire :